1 00:00:09,640 --> 00:00:15,192 HANNA D. DÍVKA Z VONDEL PARKU 2 00:00:51,000 --> 00:00:53,150 - Zapomněl jsi něco? - Ne. 3 00:00:53,320 --> 00:00:55,470 - Takže je všechno v pořádku? - Ano, vše je v pořádku. 4 00:00:58,400 --> 00:01:00,550 PÍSKALKA DFL TRFNO 5 00:01:01,600 --> 00:01:03,352 Představ si, jestli nepřijde pozdě... 6 00:01:11,600 --> 00:01:16,151 PRODUKCE VÁM DĚKUJE FRANCESCO CASINI ŘÍM 7 00:01:16,400 --> 00:01:20,234 ZA DODÁNÍ VAŠICH KOSTÝMŮ V KŮŽI A JEJÍ KOŽEŠINĚ 8 00:02:16,400 --> 00:02:19,153 Jmenuji se Nikolai, Herbert Nikolai... 9 00:04:26,400 --> 00:04:29,950 - Je všechno v pořádku, pane Nikolai? - Ach... Ano, ano... 10 00:04:30,600 --> 00:04:33,752 Děkuji, pane Kalenský. Vše dobré, vše dobré... 11 00:04:37,400 --> 00:04:40,358 Toto je moje nová adresa z Rotterdamu, 12 00:04:40,600 --> 00:04:42,750 jen mi zavolej, pokud máte nějaké novinky. 13 00:04:43,000 --> 00:04:45,560 Nebojte se, ozvu se vám. 14 00:04:59,000 --> 00:05:02,550 To je dobrý den děvče moje, máme ten pár, pamatuješ? 15 00:05:03,800 --> 00:05:05,757 Paní Ingrid a její manžel. 16 00:05:18,600 --> 00:05:22,036 Prosím. Madam, uvidíme se příště cestující nastoupí na nádraží 17 00:05:22,200 --> 00:05:25,591 kteří mají rezervaci naše kupé, pamatuj 18 00:05:25,760 --> 00:05:27,956 že máme málo času. - Dobře, díky. 19 00:05:33,800 --> 00:05:34,949 Pojďte dál. 20 00:06:08,600 --> 00:06:10,159 Oh no tak... 21 00:06:19,000 --> 00:06:20,957 Chci se milovat... 22 00:06:21,400 --> 00:06:23,357 fuj... A přestaň! 23 00:06:31,520 --> 00:06:33,079 Co se děje, už jsi opilý? 24 00:06:33,600 --> 00:06:36,353 Chápu... přemýšlíš o ní. 25 00:06:40,000 --> 00:06:44,949 VERŠE POTĚŠENÍ 26 00:06:45,800 --> 00:06:48,360 Drž mě, Hansi... Obejmi mě. 27 00:06:53,200 --> 00:06:55,555 - Jdi do háje! - Co to děláš, Hansi? 28 00:06:57,000 --> 00:06:58,149 prosím... 29 00:06:59,400 --> 00:07:01,550 Nechci žádnou bolest v zadku, pochopil? 30 00:07:01,720 --> 00:07:03,791 - Co jsem ti udělal? - HANS ZABUZÍ DVEŘMI 31 00:07:22,800 --> 00:07:25,553 Nikdo tě už nechce, jsi pořád opilý 32 00:07:25,800 --> 00:07:29,156 a nezbyly vám žádné peníze. Nevím, co mě tu drží. 33 00:07:29,400 --> 00:07:31,311 A neříkej mi to že mě držíš, 34 00:07:31,480 --> 00:07:33,994 protože určitě najdu lepší. 35 00:07:35,000 --> 00:07:38,152 Ty... se všemi svými slabostmi, dusíš se. 36 00:07:38,800 --> 00:07:39,756 odcházím. 37 00:07:40,800 --> 00:07:43,553 Dejte výpověď, nebo si najdi někoho jiného... drahá. 38 00:07:43,720 --> 00:07:46,758 Zatraceně nechutné, pasáku! odejít! 39 00:07:47,000 --> 00:07:49,355 Dělá se mi z tebe nevolno, vrať se ke svým děvkám! 40 00:07:49,520 --> 00:07:52,672 Ale viděl jsi sám sebe? Jsi jen bezmocný selhání! 41 00:07:53,600 --> 00:07:55,159 Nedotýkej se mě! 42 00:07:58,400 --> 00:08:00,198 Bestie, kontaminovala jsi mě! 43 00:08:00,360 --> 00:08:02,590 Nestačí, že jsi mě napadl odtok? 44 00:08:02,760 --> 00:08:04,671 Jdi pryč, už se nikdy neukazuj! 45 00:08:05,800 --> 00:08:07,757 Nepotřebuji tě! 46 00:08:08,000 --> 00:08:10,150 O skutečných mužích Najdu jich tolik, kolik chci! 47 00:08:15,000 --> 00:08:16,149 Hovno! 48 00:09:32,800 --> 00:09:35,110 Ltho vykopl, zatracený darebák. 49 00:09:35,280 --> 00:09:37,794 Ale co jsem způsobil, že jsem zůstal sám jako pes? 50 00:09:38,600 --> 00:09:40,955 Dost, končím navždy. 51 00:09:46,800 --> 00:09:50,236 navždy to ukončím, tak budete všichni šťastní! 52 00:09:50,600 --> 00:09:52,398 Jsem velmi unavená, mami... 53 00:09:52,800 --> 00:09:55,838 Cestoval jsem celou noc. Prosím, přestaneš? 54 00:09:58,200 --> 00:09:59,952 Jste na mě všichni zlí! 55 00:10:02,400 --> 00:10:04,960 Dost, já to ukončím. 56 00:10:05,800 --> 00:10:07,359 Končím to... 57 00:10:11,400 --> 00:10:13,755 Nezbývá mi nic jiného než pít, tady... 58 00:10:14,400 --> 00:10:16,073 Nepotřebuji tvé květiny. 59 00:10:16,800 --> 00:10:17,995 Nech mě být. 60 00:10:18,800 --> 00:10:21,519 Ale já jsem tvoje matka! A měl bys mi poděkovat, 61 00:10:21,680 --> 00:10:24,354 protože já jsem ten, kdo tě tam dal ve světě, rozumíš? 62 00:10:24,800 --> 00:10:27,474 Ty jsi ten, kdo šukal s mým otcem se do toho nepletu! 63 00:10:27,640 --> 00:10:30,109 Já tvůj otec... Ani nevím, kde to je! 64 00:10:40,200 --> 00:10:41,952 Dal jsem ti své mléko... 65 00:10:42,800 --> 00:10:44,950 s tímhle prsem všechno zničené... 66 00:10:45,400 --> 00:10:46,959 je to tvoje chyba! 67 00:10:48,600 --> 00:10:52,150 mám noční můry, Mám hrozné sny... 68 00:10:52,800 --> 00:10:55,553 Bojím se... je mi tak špatně. 69 00:10:56,000 --> 00:10:58,150 Změň záznam, mami... Dost! 70 00:10:58,400 --> 00:11:00,357 Roztrhal jsi mé tělo na kusy! 71 00:11:01,000 --> 00:11:03,514 Roztrhal jsi to, zničil jsi mou kariéru, 72 00:11:03,680 --> 00:11:06,752 Mohla jsem se stát skvělou divou, Byl jsem velmi elegantní... 73 00:11:06,920 --> 00:11:08,354 Byla jsem taková kočička! 74 00:11:09,000 --> 00:11:10,752 Nechtěl jsem tě... 75 00:11:11,200 --> 00:11:13,510 Byl bych se tě zbavil s radostí... 76 00:11:14,000 --> 00:11:16,958 Tvůj pitomý otec chtěl dítě“' 77 00:11:19,000 --> 00:11:24,359 a donutil mě... pokračovat těhotenství... 78 00:11:25,000 --> 00:11:27,753 mýlil ses, musela jsi dělat, jak jsi chtěla, matko! 79 00:11:28,000 --> 00:11:30,560 Nechám tě zavřít v polepšovně! 80 00:11:31,720 --> 00:11:32,869 nenávidím tě... 81 00:11:35,600 --> 00:11:38,353 Chtěla jsem kluka... 82 00:11:38,800 --> 00:11:40,757 Blondýna, kudrnatá... 83 00:11:41,600 --> 00:11:43,955 a s modrýma očima, takhle... 84 00:11:44,800 --> 00:11:47,519 ten americký pilot, který byl můj oblíbený. 85 00:11:48,200 --> 00:11:50,760 Vždycky chodil do kabaretu z Frankfurtu 86 00:11:51,600 --> 00:11:54,160 On... vždycky se posadil v první řadě, 87 00:11:54,400 --> 00:11:56,152 měl oči jen pro mě. 88 00:11:57,400 --> 00:12:02,156 Když představení skončilo, přišel ke mně do šatny... 89 00:12:02,800 --> 00:12:05,758 obdivoval mě, jemně mě pohladil... 90 00:12:06,600 --> 00:12:08,750 Připadala jsem si jako jiná žena. 91 00:12:09,400 --> 00:12:10,959 To mě povzneslo. 92 00:12:11,800 --> 00:12:15,350 Ostatní mě nenáviděli... protože jsem byl milován. 93 00:12:16,200 --> 00:12:19,158 Připadala jsem si... jako královna! 94 00:12:19,600 --> 00:12:21,159 To je pro tebe, mami. 95 00:12:41,400 --> 00:12:43,960 Už toho bylo dost! Nemůžu tě vystát, když to děláš! 96 00:12:44,200 --> 00:12:46,157 - Jsem tvoje matka! - A já jsem tvoje dcera! 97 00:12:46,320 --> 00:12:49,870 Dlužíš mi respekt! Jsi nevděčná dcera! 98 00:12:50,120 --> 00:12:52,794 Ano, dcera, která je podvodnice abych tě udržela! 99 00:12:52,960 --> 00:12:57,909 Ale jak se opovažuješ takhle se mnou mluvit? Jsi mastný! 100 00:12:58,080 --> 00:13:01,311 Ano, jsem mastná! Jsem unavený podporovat vás a vašeho přítele! 101 00:13:01,480 --> 00:13:06,759 Hnusná chudinka! Hrubý! Už tě nikdy nechci vidět venku! 102 00:13:07,200 --> 00:13:09,953 Ven, rozumíš? Navždy! 103 00:13:10,200 --> 00:13:14,273 A nenech se vrátit nikdy více v tomto domě! Už nikdy! 104 00:13:41,000 --> 00:13:42,798 - Jsou dvě čtvrtiny v pořádku? - Ano, dobře. 105 00:13:43,400 --> 00:13:44,470 Tady jsou. 106 00:13:45,400 --> 00:13:48,950 Pojď, pojď. Rychle, pospěšte si. Pojď, pojď, pospěš si... 107 00:14:08,000 --> 00:14:10,753 - Znáš pravidla. - Nezajímají mě pravidla! 108 00:14:10,920 --> 00:14:13,673 Musíš mi dát věci, nebo vás všechny nahlásím, rozumíte? 109 00:14:15,200 --> 00:14:17,157 Měl bych ti rozbít obličej... 110 00:14:17,800 --> 00:14:20,952 Měl bych ti rozdrtit hlavu jak to udělat s hady... 111 00:14:23,000 --> 00:14:23,956 ale... 112 00:14:26,600 --> 00:14:29,752 Já... jsem dobrá matka... 113 00:14:31,000 --> 00:14:33,560 Matka všech ovcí ztraceno... 114 00:14:35,600 --> 00:14:37,159 Dám ti dvojitou dávku... 115 00:14:37,600 --> 00:14:39,557 Jen pro privilegované lidi... 116 00:14:40,000 --> 00:14:41,991 Je to naprostá novinka na náměstí, 117 00:14:42,160 --> 00:14:44,879 vás pošle do blesku, aniž by explodoval a je to také zdarma. 118 00:14:46,600 --> 00:14:50,559 Ale pamatujte, je to skutečné minule, ttPanteratt... 119 00:14:54,400 --> 00:14:56,550 díky... Děkuji mami, děkuji. 120 00:14:58,200 --> 00:15:00,157 Jdi do nebe, Pantere... 121 00:16:41,400 --> 00:16:42,754 Janet? 122 00:16:43,800 --> 00:16:45,473 Konečně jsem tě našel. 123 00:16:45,800 --> 00:16:48,952 - Mám tu bílou, víš? - Díky bohu, už to nevydržím. 124 00:16:49,200 --> 00:16:51,555 - Ale kde jsi byl? - Do prdele... 125 00:16:52,800 --> 00:16:56,350 Moje ošklivá matka chce mě tam hodit... 126 00:16:57,400 --> 00:16:59,152 a policie mě hledá. 127 00:17:02,400 --> 00:17:05,552 Hej, jak ses sakra otočil všechny ty sračky? 128 00:17:05,720 --> 00:17:06,994 Tohle je drahá věc. 129 00:17:07,160 --> 00:17:10,312 Našel jsem chlapa, který za čtyři dotyk uvolňuje spoustu peněz. 130 00:17:12,200 --> 00:17:14,191 Hodně peněz, bez kurva... 131 00:17:14,760 --> 00:17:17,036 V dnešní době vám nikdo nedá vůbec nic 132 00:17:17,200 --> 00:17:19,350 a nezachráníš se jen proto jsi nezletilý. 133 00:17:19,600 --> 00:17:22,718 Dokonce i moje matka mě chce udělat zavřený v polepšovně, 134 00:17:22,920 --> 00:17:24,479 ale radši bych se zabil. 135 00:17:33,600 --> 00:17:35,796 Ne, prosím... Přestaň, proboha... 136 00:17:36,040 --> 00:17:39,237 Sakra, přemýšlej o tom! jsme přátelé, vždy jsme byli přátelé... 137 00:17:39,400 --> 00:17:41,676 Vždycky jsem ti platil a ty to víš, 138 00:17:41,840 --> 00:17:43,319 Potřebuji jen čas. 139 00:17:44,400 --> 00:17:47,950 Všechno opravím, umístím zboží, musím v hotovosti! 140 00:17:48,800 --> 00:17:49,949 Do prdele! 141 00:18:39,400 --> 00:18:41,755 prosím... Řekl jsem, že zaplatím! 142 00:18:42,200 --> 00:18:43,759 Splatím všechny dluhy! 143 00:18:44,280 --> 00:18:46,635 Zaplatím... Zaplatím všechno, Přísahám vám! 144 00:18:47,600 --> 00:18:48,749 prosím... 145 00:18:49,800 --> 00:18:51,473 Dejte mi pár dní. 146 00:18:53,800 --> 00:18:56,952 Prosím... ty zkurvysyny už mi neplatí! 147 00:18:57,400 --> 00:18:58,959 Ale jak ti to mám říct? 148 00:19:02,600 --> 00:19:03,556 Žádný! 149 00:19:49,400 --> 00:19:54,349 SIRFNF NEZŘETELNÝ HLAS 150 00:19:58,600 --> 00:19:59,749 Ale je to Panther! 151 00:20:00,200 --> 00:20:01,349 Oh, Kriste! 152 00:20:02,600 --> 00:20:04,750 Byla to moje kamarádka... Je mrtvá, rozumíš! 153 00:20:05,400 --> 00:20:07,550 SIRFNF - Pojď, utečeme! 154 00:20:07,720 --> 00:20:09,791 Pokud nás policie chytí, jsme v prdeli! 155 00:20:11,800 --> 00:20:14,360 HROM 156 00:22:29,000 --> 00:22:30,752 HROM 157 00:22:32,000 --> 00:22:34,560 - Co to děláš? - Drž hubu, tvoje matka nás slyší! 158 00:22:35,000 --> 00:22:38,152 Jdi pryč, ty špinavé prase! Levný podvodník! 159 00:22:38,400 --> 00:22:40,960 Ale jak, nejdřív mě provokuj a pak se chováš jako svině? 160 00:22:41,200 --> 00:22:43,953 Jsi parchant! Prase, parchant! 161 00:22:44,200 --> 00:22:47,431 Nemáme nic společného! - Jsme stejné rasy! 162 00:22:48,600 --> 00:22:49,749 kreténe! 163 00:22:51,400 --> 00:22:52,595 Ne, nechoď! 164 00:22:53,000 --> 00:22:54,149 Hanna! 165 00:22:54,800 --> 00:22:56,552 Hanno, otevři! 166 00:22:57,400 --> 00:23:00,552 OTEVŘENO! Hanna! Hanna... 167 00:23:01,400 --> 00:23:02,356 Otevřít! 168 00:23:13,800 --> 00:23:16,553 Pěkné, to je 7O a ten pokoj mám poblíž. 169 00:23:16,800 --> 00:23:19,155 - Pak je mi doma lépe. - Ale do prdele! 170 00:23:24,000 --> 00:23:26,435 Chtěl být debilem. - HORN 171 00:23:43,000 --> 00:23:44,718 Padající hvězda... 172 00:23:50,600 --> 00:23:53,160 Dobře, přivítáme vás. 173 00:23:54,400 --> 00:23:58,155 - Teď to skončeme. - Ano... jednou provždy. 174 00:24:05,200 --> 00:24:10,149 Hej, služka z Orleansu... Můžu vědět, co tady sakra děláš? 175 00:24:10,920 --> 00:24:12,479 Toto není vaše oblast! 176 00:24:12,840 --> 00:24:16,151 Podívej, jestli mi znovu zlomíš koule, Zjizvím tě, podříznu ti hrdlo 177 00:24:16,360 --> 00:24:17,873 a jít to oznámit Turkovi. 178 00:24:18,200 --> 00:24:21,272 Poslouchejte pozorně, můžeme dokonce přimhouřit oko 179 00:24:21,440 --> 00:24:23,511 na podvodníky, se kterými jsi nás podvedl, 180 00:24:23,680 --> 00:24:26,149 ale musíš se vrátit bavit se ve starém přístavu! 181 00:24:26,320 --> 00:24:27,913 Dávej pozor, co říkáš, 182 00:24:28,080 --> 00:24:30,356 Jdu se bavit kde to mám rád, jo? 183 00:24:45,000 --> 00:24:49,949 NEZŘETELNÝ HLAS 184 00:24:53,400 --> 00:24:55,994 - Hej, svez mě. - Pojď, odvedu tě do bezpečí. 185 00:24:56,160 --> 00:24:57,992 Jestli mě chytí, strhnou mě z kůže zaživa. 186 00:25:00,200 --> 00:25:05,149 NEZŘETELNÝ HLAS 187 00:25:08,600 --> 00:25:10,352 Už se neukazuj! 188 00:25:23,000 --> 00:25:24,798 Děkuji, byl jsi opravdový přítel. 189 00:25:24,960 --> 00:25:27,156 Počkej, aspoň mi to řekni jak se jmenuješ 190 00:25:27,600 --> 00:25:30,035 - Promiň, musím jít. - Chceš jít na večeři? 191 00:25:30,200 --> 00:25:31,349 Možná. AHOJ. 192 00:25:46,240 --> 00:25:48,117 Sakra, je to všechno tvoje vina! 193 00:25:51,200 --> 00:25:54,591 Zničil jsi mi existenci! A teď jsem ztracená... 194 00:26:00,400 --> 00:26:03,074 Měli jste to vidět, když to vyšlo z tvého pokoje... 195 00:26:05,600 --> 00:26:07,159 chtěl mě zabít. 196 00:26:07,800 --> 00:26:08,949 Je to všechno tvoje vina. 197 00:26:09,600 --> 00:26:11,159 Ale jakou škodu ti způsobil? 198 00:26:12,800 --> 00:26:14,279 Prokletý... 199 00:26:25,400 --> 00:26:27,755 chtěl tě jen rozveselit listy. 200 00:26:27,920 --> 00:26:30,912 Kdybych k němu byl laskavý, neodešel by. 201 00:26:31,600 --> 00:26:34,558 Je to přece dobrý chlap, Znám ho dobře... 202 00:26:44,000 --> 00:26:45,149 Bastarde! 203 00:26:47,600 --> 00:26:49,159 Zaplatíš mi... 204 00:26:54,000 --> 00:26:56,355 Ale pořád jsem krásná, Můžu ho mít rád... 205 00:26:56,520 --> 00:26:58,318 dobře, můj malý? - já... 206 00:26:58,560 --> 00:27:01,313 Nejsem nikoho mazlíčka, jasné? 207 00:27:02,200 --> 00:27:04,555 Ale vždy jsi byl moje holčička... 208 00:27:04,800 --> 00:27:07,360 není to pravda, Nejsem tvoje malá holka, 209 00:27:07,800 --> 00:27:09,791 Nikdy jsem nebyl a já nechci... 210 00:27:10,200 --> 00:27:11,679 ne, nechci být! 211 00:27:12,760 --> 00:27:15,354 Podívej, nemůžu žít bez něj... 212 00:27:16,000 --> 00:27:18,560 hledej to, najdi to, jsem zoufalý... 213 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 Je to jen perverzní matka, 214 00:27:21,600 --> 00:27:24,956 perverzní a teď konečně je pryč. 215 00:27:25,800 --> 00:27:28,360 A když jsi to našel, víte, co budete muset udělat 216 00:27:28,600 --> 00:27:30,352 abych ho sem přivedl, ne? 217 00:27:31,200 --> 00:27:35,956 Nakonec nehledá nic jiného hrnec sladkostí od vás. 218 00:27:37,000 --> 00:27:38,957 Pomůžeš mi, že, mé dítě? 219 00:27:59,800 --> 00:28:02,758 Nikdo nemůže uniknout ze svého osudu... 220 00:28:03,120 --> 00:28:06,272 Ltero je únik ze života, ale nemá smysl utíkat. 221 00:28:06,520 --> 00:28:09,797 Neměl jsem odvahu čelit životu... 222 00:28:10,400 --> 00:28:12,152 a teď se osud naplnil... 223 00:28:12,800 --> 00:28:16,953 protože umírám, Konečně se můžu uklidnit... 224 00:28:17,800 --> 00:28:19,757 moje touha po zapomnění. 225 00:28:29,000 --> 00:28:30,149 Ne, nedělej to. 226 00:28:48,600 --> 00:28:50,955 Hledáš cestu do nebe, právo? 227 00:28:51,200 --> 00:28:54,556 Když jsi zoufalý jako ty, vždy hledáš svou matku. 228 00:28:54,800 --> 00:28:56,757 co ode mě chceš? já ti nerozumím. 229 00:29:08,800 --> 00:29:10,359 Jsem tady, zlato. 230 00:29:11,600 --> 00:29:15,070 Vždy připraven ulevit bolesti tolika ubohých tvorů. 231 00:29:16,000 --> 00:29:17,559 Potřebuješ mě, že? 232 00:29:18,200 --> 00:29:20,999 Jsem nucen se schovat, pronásledují mě, 233 00:29:21,160 --> 00:29:22,912 ale musím splnit úkol. 234 00:29:23,200 --> 00:29:25,396 Tolik zoufalých lidí k udržení živý, 235 00:29:25,560 --> 00:29:27,710 tolik slabých a bezbranných tvorů... 236 00:29:29,200 --> 00:29:33,159 Stvoření, která vzývají, kdo prosí, kdo čeká... 237 00:29:36,600 --> 00:29:37,749 Jste připraveni... 238 00:29:38,600 --> 00:29:39,999 na první jamku, ne? 239 00:29:41,800 --> 00:29:43,950 Proč jsi čekal tak dlouho? 240 00:29:51,000 --> 00:29:54,152 Tady, tohle je dárek tvé matky, maličká. 241 00:29:54,800 --> 00:29:56,154 Hezkou cestu... 242 00:31:13,400 --> 00:31:15,960 - Je toto menu pouze v italštině? - Jistě. 243 00:31:16,600 --> 00:31:18,637 Takže všechny tyhle věci... 244 00:31:19,400 --> 00:31:21,357 odsud sem. 245 00:31:22,200 --> 00:31:25,158 Stačí si vybrat jedno jídlo. Jedna věc najednou. 246 00:31:25,400 --> 00:31:27,550 Proč, ne? 247 00:31:28,000 --> 00:31:31,356 Samozřejmě můžete chybět, Neboj se, já se o to postarám. 248 00:31:32,400 --> 00:31:35,153 Pro mě steak a hranolky, děkuji. 249 00:31:35,600 --> 00:31:36,749 Velmi dobré. 250 00:31:38,200 --> 00:31:39,759 Dáme si přípitek? 251 00:31:41,400 --> 00:31:42,549 Zdraví. 252 00:31:42,800 --> 00:31:43,949 Zdraví. 253 00:31:51,200 --> 00:31:52,349 líbí se ti tady? 254 00:31:53,200 --> 00:31:54,952 Je to opravdu nádherné místo. 255 00:32:40,200 --> 00:32:41,759 Jsem šťastný, Migueli... 256 00:32:42,600 --> 00:32:46,753 že jsi byl... první muž v mém životě. 257 00:32:49,400 --> 00:32:51,391 Ty a já si dáme svět ve vaší kapse. 258 00:32:53,200 --> 00:32:54,554 Bojím se, Migueli. 259 00:32:58,400 --> 00:32:59,754 Nemusíš se bát, 260 00:33:01,000 --> 00:33:02,354 Jsem tu s tebou... 261 00:33:04,000 --> 00:33:06,150 a nikdo na světě bude tě bolet chloupek na vlasech. 262 00:33:12,200 --> 00:33:13,554 No tak, nižší... 263 00:33:19,200 --> 00:33:20,759 Znovu ukotvit... 264 00:33:22,800 --> 00:33:25,360 - Vypadni s vozíkem. - Klavír"' 265 00:33:28,400 --> 00:33:29,959 Tady to máš, pusť to. 266 00:33:31,200 --> 00:33:32,952 Ale pohyb, prosím. 267 00:33:33,600 --> 00:33:35,750 No tak, nebuď hezká soška. 268 00:33:36,400 --> 00:33:39,950 Hej, ty. Nemůžeš tady zůstat. Ředitel nechce cizince. 269 00:33:40,200 --> 00:33:42,350 - Musím mluvit s panem Felixem. - Je zaneprázdněný. 270 00:33:42,520 --> 00:33:45,034 Řekni mu, že je to Miguel s tou dívkou, pochopí. 271 00:33:45,200 --> 00:33:46,873 Dobře, počkejte tady na mě. 272 00:33:49,600 --> 00:33:51,591 Připravme se na druhý záběr. 273 00:33:52,000 --> 00:33:54,958 Slečno, prosím, pečlivě dodržujte mé pokyny 274 00:33:56,800 --> 00:33:57,835 Vidíš ten? 275 00:33:58,400 --> 00:34:00,960 Přichází sem, svléká se, dělá čtyři nesmysly 276 00:34:01,400 --> 00:34:04,358 a vydělává milion denně, bez jakékoli námahy. 277 00:34:04,600 --> 00:34:07,752 A možná se i baví. Je to práce jako mnoho jiných. 278 00:34:08,040 --> 00:34:11,590 Nejsou to děvky, mají chlapa že respektují a také své děti, 279 00:34:11,840 --> 00:34:14,878 jsou poctivější než některé hospodyňky kteří dostanou ránu 280 00:34:15,040 --> 00:34:16,633 jen tak pro radost. 281 00:34:16,960 --> 00:34:20,191 Ale tady jsou některé věci dělají to jen pro práci a hotovo. 282 00:34:21,000 --> 00:34:24,436 Někdo, kdo vydělává milion dnes je pravda, že nemá žádné problémy, 283 00:34:24,600 --> 00:34:26,671 ale donutím tě vydělat mnohem víc. 284 00:34:26,840 --> 00:34:29,309 Věř mi Hanno, znám ji správných lidí. 285 00:34:30,000 --> 00:34:32,560 My dva spolu to zvládneme hodně těsta. 286 00:34:33,200 --> 00:34:35,476 Tenhle podělaný svět marginalizoval nás 287 00:34:35,640 --> 00:34:39,554 jako dva chudáci ubožáci a nyní vyrovnáváme určité účty. 288 00:34:39,800 --> 00:34:42,030 Ale to všechno musíte udělat co ti řeknu. 289 00:34:42,280 --> 00:34:45,511 Mnoho dívek se zničilo protože nechtěli radu, 290 00:34:45,680 --> 00:34:47,512 protože se nenechali vést. 291 00:34:49,600 --> 00:34:50,749 Rozuměl? 292 00:34:52,600 --> 00:34:53,556 Hej? 293 00:34:55,400 --> 00:34:58,358 Nezůstávej tak potichu, nech mě slyšet tvůj hlas. 294 00:34:59,400 --> 00:35:00,356 Hej? 295 00:35:01,600 --> 00:35:02,556 Dobře? 296 00:35:03,600 --> 00:35:04,556 Dobře. 297 00:35:05,200 --> 00:35:06,429 Pane Migueli? 298 00:35:07,600 --> 00:35:09,159 Pane Migueli, pojďte. 299 00:35:10,200 --> 00:35:11,793 Pan Felix na vás čeká. 300 00:35:12,200 --> 00:35:13,349 Přestaň! Dobře. 301 00:35:16,560 --> 00:35:20,349 Veřejnost je unavená vidět obvyklá tzv. porno kaše... 302 00:35:20,520 --> 00:35:21,874 Pojď, pojď. 303 00:35:22,120 --> 00:35:25,556 Divákům se už ale neozývají než dříve je potřeba mnohem více. 304 00:35:25,800 --> 00:35:28,360 Jiné nápady, jiné vynálezy, další věci... 305 00:35:28,800 --> 00:35:31,952 Ale ano, už není čas o takových kurvách, víš? 306 00:35:32,400 --> 00:35:34,755 Všichni jsou samozřejmě šťastní a spokojený. 307 00:35:35,600 --> 00:35:37,989 Nic než erotické hry nás teď potřebují. 308 00:35:38,160 --> 00:35:41,312 Ano, ale je mi to jedno protože jsem našel správný klíč, 309 00:35:41,480 --> 00:35:44,438 potřebujeme čerstvé dívky, skoro děti, rozumíš? 310 00:35:44,800 --> 00:35:47,474 Jde o významného výrobce, opravdu ví, jak na to. 311 00:35:47,800 --> 00:35:50,474 Ano, ano, budeme pokračovat v diskusi jindy. 312 00:35:50,720 --> 00:35:51,994 Mám lidi, ahoj. 313 00:35:53,000 --> 00:35:56,152 Kolik potíží... - Přinesl jsem ti tu dívku, podívej. 314 00:35:56,800 --> 00:35:57,949 To je vše? 315 00:35:58,400 --> 00:36:00,357 Čekal jsem něco lepšího. 316 00:36:00,600 --> 00:36:03,558 Ale podíval jste se na thajštinu pozorně? A podívej se na ni, sakra! 317 00:36:04,200 --> 00:36:05,679 Podívej se na ta prsa, co? 318 00:36:06,000 --> 00:36:08,560 Ano, vidím je, vidím je... ale je jich málo. 319 00:36:08,800 --> 00:36:11,155 O čem to sakra mluvíš? Ukaž se, ukaž se. 320 00:36:11,800 --> 00:36:14,553 Jsi skvělý chlap nikdy jsi to neviděl! No a co? 321 00:36:15,400 --> 00:36:16,913 Není to, co jste hledali? 322 00:36:17,080 --> 00:36:20,789 V telefonu jsi řekl přesně tohle, hledali jste takové čerstvé zboží! 323 00:36:21,040 --> 00:36:23,316 Můj názor je jiný to bylo další... 324 00:36:23,480 --> 00:36:25,710 Pokud máte na mysli to, co chce náměstí, 325 00:36:25,920 --> 00:36:28,275 můžeš si být jistý, nemá žádné problémy. 326 00:36:28,600 --> 00:36:31,513 Dělá vše bez sebemenších obtížnost, dobře to znám. 327 00:36:31,680 --> 00:36:34,194 Je zcela bez zábran, je to můj výtvor. 328 00:36:35,000 --> 00:36:36,718 Ale ano, vždy říkáš stejné věci, 329 00:36:36,920 --> 00:36:40,356 ale když na to přijde, vždycky kňučí všechny a dostávají nás do problémů. 330 00:36:40,520 --> 00:36:41,476 rozumíš tomu? 331 00:36:41,640 --> 00:36:44,871 S takovou kundičkou to zvládneš co chceš, to ti garantuji. 332 00:36:45,200 --> 00:36:46,599 Dobře, přesvědčil jsi mě. 333 00:36:46,840 --> 00:36:48,433 Znám tě moc dobře, víš? 334 00:36:49,800 --> 00:36:53,509 Líbilo se ti to kuřátko, co? Ale tentokrát stanovím pravidla já. 335 00:36:53,800 --> 00:36:55,757 5OO pro ni a to je dobře... 336 00:36:56,400 --> 00:36:59,358 ale musíš mě rozpojit dvojnásobek procent, ano? 337 00:37:00,200 --> 00:37:01,429 Dobře. 338 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Přinesl jsem ti zlatý důl a víš, že jsem syn děvky! 339 00:37:06,600 --> 00:37:09,114 Máme pracovní program velmi intenzivní... 340 00:37:09,600 --> 00:37:11,557 Vždy vám musí být účtováno, 341 00:37:12,000 --> 00:37:13,354 vždy se hodí. 342 00:37:13,600 --> 00:37:16,956 Musíme rozdrtit soutěž, chci to nejlepší. 343 00:37:21,000 --> 00:37:23,150 Výrobce je velmi spokojen. 344 00:37:25,200 --> 00:37:26,349 Byl jsi dobrý 345 00:37:27,600 --> 00:37:29,750 a chce tě pro druhou epizodu. 346 00:37:30,000 --> 00:37:31,752 Jsem na tebe velmi hrdý. 347 00:37:32,000 --> 00:37:34,674 Dal mi zálohu pro vaši novou smlouvu 348 00:37:35,200 --> 00:37:37,874 a koupil jsem tě nové, úžasné auto. 349 00:37:39,000 --> 00:37:41,355 Jakmile vstaneme hodně těsta, 350 00:37:42,800 --> 00:37:45,792 dostaneme se pryč z této bláznivé jízdy a budeme skvělí. 351 00:37:45,960 --> 00:37:47,394 Co myslíš, štěně? 352 00:37:51,000 --> 00:37:52,752 Tak co, nejsi šťastný? 353 00:37:53,000 --> 00:37:55,514 Viď zlato, musíme být svobodní 354 00:37:55,680 --> 00:37:57,717 a peníze jsou klíčem štěstí. 355 00:37:57,920 --> 00:37:59,479 Bohatství je všechno... 356 00:38:00,400 --> 00:38:03,950 Pokud nemáte peníze... jsi nikdo. 357 00:38:05,600 --> 00:38:08,956 Chci ti koupit kožich. Víš, štěně, včera... 358 00:38:09,800 --> 00:38:11,598 včera jsem potkal Turka... 359 00:38:12,400 --> 00:38:16,155 a už se na všem shodneme, od zítřka budeš pracovat ve své oblasti. 360 00:38:16,400 --> 00:38:17,754 Je řada na nás, abychom získali 3000. 361 00:38:19,200 --> 00:38:20,952 Pěkné procento, že? 362 00:38:22,200 --> 00:38:24,953 Ale pozor... ta látka je velmi ořezaná. 363 00:38:27,800 --> 00:38:29,359 Musíš to udělat sám se mnou. 364 00:38:34,600 --> 00:38:36,955 Tady... to uděláme tady, takže to není vidět. 365 00:38:37,200 --> 00:38:38,349 Zvedněte si vlasy. 366 00:38:43,000 --> 00:38:43,956 Převzato. 367 00:38:49,640 --> 00:38:52,359 - HORN - Hej, poslouchej mě... 368 00:38:57,000 --> 00:38:58,149 Je mi 7O. 369 00:38:58,800 --> 00:39:01,155 - 50. - Počkej, hned jsem zpátky. 370 00:39:03,200 --> 00:39:04,952 Janet! Janet! 371 00:39:09,600 --> 00:39:11,830 Tady, tohle jsou dvě čtvrtiny sraček, 372 00:39:12,000 --> 00:39:14,435 je to ořezaná věc, věc, která to dostane ze země, dobře? 373 00:39:14,600 --> 00:39:16,113 A pak je to kameník. 374 00:39:16,360 --> 00:39:19,034 Ale dostaň zaplaceno předem, dobře. - Nechte to na mně. 375 00:39:19,280 --> 00:39:20,315 Pojď, pojď. 376 00:39:21,400 --> 00:39:24,597 On zaplatí pokoj a vy to uděláte za něj nechat tip pro vrátného. 377 00:39:24,800 --> 00:39:27,269 Potom až skončíš, já tě tu neuvidím, 378 00:39:27,440 --> 00:39:29,909 ale na obvyklém místě, dobře? - Neboj se. 379 00:39:35,200 --> 00:39:38,352 Tohle je Janet, moje kamarádka, je moc dobrá, pobaví tě. 380 00:39:38,520 --> 00:39:40,591 Zacházejte s jejím milým tlustým chlapcem, rozumíte? 381 00:39:46,000 --> 00:39:47,354 HORN 382 00:39:56,800 --> 00:39:57,949 je vše v pořádku? 383 00:39:58,600 --> 00:39:59,556 Dobře. 384 00:40:38,400 --> 00:40:40,311 Víš, dnes, za 3 hodiny, Vybral jsem 3 tisíce, 385 00:40:40,480 --> 00:40:43,313 Všechny ty špinavé svině společně to nezvládli 386 00:40:43,480 --> 00:40:45,869 ani ne za 3 dny. - Mohl bys to udělat lépe, 387 00:40:46,040 --> 00:40:48,759 s obchodem s drogami byste se tam mohli dostat do 4,5 tis. 388 00:40:49,000 --> 00:40:52,356 S touto prací nebo s ní násilí nebo je lepší přestat! 389 00:40:52,520 --> 00:40:53,555 Rozuměl? 390 00:40:56,000 --> 00:40:58,514 - Rozumím. - Nyní pozorně poslouchejte. 391 00:40:58,760 --> 00:41:03,357 Navázal jsem kontakt s lidmi, kteří má v rukou báječný byznys. 392 00:41:03,800 --> 00:41:06,952 Miliardářské věci. - Myslíš, že ti můžu pomoct? 393 00:41:08,400 --> 00:41:11,677 Samozřejmě je přivedete k šílenství a pak je oškubeme jako slepice. 394 00:41:11,920 --> 00:41:14,230 Pro ně budete husa, která snáší zlatá vejce. 395 00:41:14,400 --> 00:41:17,552 A pak přijde řada na vás... provést poslední převrat z milosti. 396 00:41:19,200 --> 00:41:20,952 Dobře? - Dobře. 397 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 Výborně, vždy ho musíte přimět, aby pracoval mozek. 398 00:41:25,000 --> 00:41:28,197 Kdo některým věcem nerozumí je to smolař... Dobře? 399 00:41:28,800 --> 00:41:30,950 - Ano, rozumím. - Teď si jdi odpočinout. 400 00:41:31,400 --> 00:41:33,232 Zítra ráno pro tebe pošlu. 401 00:42:25,800 --> 00:42:27,677 Ahoj, můžu ti dělat společnost? 402 00:42:27,840 --> 00:42:32,152 Dnes opravdu není den, proč neuhneš z cesty? 403 00:42:32,600 --> 00:42:34,955 Jen jsem si chtěl popovídat, promiň. 404 00:42:50,200 --> 00:42:53,556 - Počkej, zastav se na chvíli. - Ale kdo tě zná? 405 00:42:54,200 --> 00:42:55,395 Musím ti něco říct. 406 00:42:56,400 --> 00:43:00,359 - Můžeme vědět, co hledáte? - Nic, jen jsem tě chtěl poznat. 407 00:43:00,600 --> 00:43:03,160 No, rád tě poznávám, teď mě nech na pokoji. 408 00:43:03,320 --> 00:43:06,073 Za 5 minut jsi mi poslal 2x v té zemi... 409 00:43:06,320 --> 00:43:08,436 Jsi tvrdohlavý, co? Ale nikdy se nevzdáváš? 410 00:43:08,680 --> 00:43:12,071 Ne, nikdy, když mám ten pocit potkat svou spřízněnou duši. 411 00:43:12,360 --> 00:43:14,715 Ale musím se ti k něčemu přiznat. - Cože? 412 00:43:15,000 --> 00:43:16,877 Zatím jsem to nikdy nenašel. 413 00:43:17,600 --> 00:43:19,955 Teď se musím přiznat i vám jedna věc... 414 00:43:20,200 --> 00:43:22,874 Až před 2 minutami byl jsi na mě srdečně nepříjemný. 415 00:43:23,800 --> 00:43:25,757 - Jak se jmenuješ? - Hanna a ty? 416 00:43:26,000 --> 00:43:26,956 Axel. 417 00:44:14,480 --> 00:44:16,153 Ta špinavá děvka! 418 00:44:16,520 --> 00:44:18,875 Kvůli němu prohraju hora peněz. 419 00:44:19,040 --> 00:44:21,759 Donutilo mě to skočit zlatý obchod! Hledej ji! 420 00:44:22,400 --> 00:44:24,073 Musíš mi ji sem přivést. 421 00:44:25,600 --> 00:44:28,752 Zatím budu v kontaktu... s těmi lidmi. 422 00:44:29,400 --> 00:44:31,960 Absolutně se nemůžu vzdát! 423 00:44:45,600 --> 00:44:47,955 Hanna? Hanno, pospěš si, je to připraveno. 424 00:44:50,200 --> 00:44:52,350 Je to vynikající, olízneš si prsty, uvidíš. 425 00:44:52,600 --> 00:44:53,749 mám hlad... 426 00:44:54,800 --> 00:44:56,154 VERŠE 427 00:44:57,000 --> 00:44:58,559 Ach, jaká vůně... 428 00:44:58,920 --> 00:45:00,274 Je to moje specialita. 429 00:45:01,000 --> 00:45:02,354 Jsi poklad, Axeli. 430 00:45:03,800 --> 00:45:06,553 Víš co? Další moje specialita... 431 00:45:07,600 --> 00:45:10,160 je k zatracení romantický 432 00:45:10,400 --> 00:45:13,552 a v těchto dnech... vypadáš hloupě, že jsi jeden. 433 00:45:16,400 --> 00:45:18,152 Ale je mi to jedno. 434 00:45:18,800 --> 00:45:21,952 Jsem rád, že jsem takový a nechci se měnit. 435 00:45:22,200 --> 00:45:23,759 Nemusíte měnit... 436 00:45:24,200 --> 00:45:25,156 Nikdy. 437 00:47:22,000 --> 00:47:23,149 No a co? 438 00:47:27,200 --> 00:47:29,077 Ta dívka mě přivádí k zoufalství, 439 00:47:29,240 --> 00:47:32,039 přichází a vychází z tohoto domu jako by to bylo a"ergo. 440 00:47:32,200 --> 00:47:35,556 Když jsem ho viděl naposledy byla šťastná, dala si sprchu 441 00:47:36,200 --> 00:47:38,555 a řekl, že to musí udělat práci s tebou. 442 00:47:38,800 --> 00:47:40,552 Něco přede mnou tajíš... 443 00:47:40,800 --> 00:47:43,679 Jsem si jistý, že je toho víc, nezahrávej si se mnou. 444 00:47:43,920 --> 00:47:47,879 Přísahám, že nic nevím... Jsem zničená. 445 00:47:48,480 --> 00:47:52,553 Pláč, pláč... Tolik pro mě Nevěřím tvým slzám. 446 00:47:53,200 --> 00:47:54,759 Nechte mě být... 447 00:47:56,000 --> 00:47:59,152 Už teď mám spoustu problémů mým jménem. 448 00:47:59,400 --> 00:48:02,358 Pro mě... vynech mě z tohoto příběhu. 449 00:48:02,600 --> 00:48:03,749 Ach ne, drahý... 450 00:48:04,800 --> 00:48:07,679 Jste v tom v celém tomto příběhu... 451 00:48:33,200 --> 00:48:37,159 - SIRFNF - Pojďte, madam, rychle pryč! 452 00:48:43,000 --> 00:48:45,958 Pomoc! Pomoc! 453 00:49:10,000 --> 00:49:14,949 VFRSI 454 00:49:25,000 --> 00:49:29,949 verše 455 00:49:40,000 --> 00:49:44,949 verše 456 00:49:55,000 --> 00:49:59,949 verše 457 00:50:39,200 --> 00:50:40,952 Hej, co se děje? jsi nemocný? 458 00:50:42,600 --> 00:50:45,160 Ty zlá děvko! Starejte se o své věci! 459 00:50:45,400 --> 00:50:47,471 Řekneš-li ještě jedno slovo, zabiju tě! 460 00:50:47,640 --> 00:50:50,359 Nemám nic, rozumíš? mám menstruaci... 461 00:50:51,000 --> 00:50:53,560 A je to... Dost! - dobře, dobře... 462 00:52:03,600 --> 00:52:04,556 Hanna? 463 00:52:08,400 --> 00:52:09,356 Hanna? 464 00:52:12,800 --> 00:52:15,758 Hanno, konečně... - Hej, zbláznil ses? 465 00:52:16,200 --> 00:52:17,349 Oh, promiň. 466 00:52:19,600 --> 00:52:21,557 Promiňte. - No tak, vstávej. 467 00:52:22,600 --> 00:52:24,955 spletl jsem si tě s někým jiným, promiň. 468 00:52:30,800 --> 00:52:35,749 VERŠE 469 00:52:45,800 --> 00:52:50,749 verše 470 00:53:01,000 --> 00:53:03,150 Jurij Kaliugovič, soudce. 471 00:53:20,400 --> 00:53:23,358 Tady nám rozbijí koule s vyhledáváním"" 472 00:53:24,600 --> 00:53:28,070 Máme pár minut. V tomhle nábojnice c'è tekutá thajská, 473 00:53:28,240 --> 00:53:30,390 zesílený kyselinou, opravdová bomba. 474 00:53:30,560 --> 00:53:31,709 Stoupání je pomalé, 475 00:53:32,040 --> 00:53:34,156 ale cesta trvá také 4 dny. 476 00:53:34,600 --> 00:53:36,796 A nebojte se na lékařské vyšetření, 477 00:53:36,960 --> 00:53:40,112 Udělám ti to do úst, nikdo si ničeho nevšimne. 478 00:54:25,120 --> 00:54:28,272 Nyní otevřete uši dokořán a poslouchej, co ti říkám. 479 00:54:31,200 --> 00:54:34,352 Jen ty to můžeš pustit ven z vězení. 480 00:54:35,400 --> 00:54:37,676 Je mi to do prdele, ani z vás, ani z ní. 481 00:54:37,920 --> 00:54:41,356 Chci zůstat sám, jdi pryč! Hansi, dělej něco! 482 00:54:41,520 --> 00:54:44,114 Prosím, pane Migueli, nic nás nezajímá. 483 00:54:44,280 --> 00:54:46,840 Perlo, máš pravdu... - Musíš držet hubu! 484 00:54:47,000 --> 00:54:50,152 Nemusíš říkat ani slovo, rozumíš? - Pane Migueli... 485 00:54:50,400 --> 00:54:51,549 Drž hubu! 486 00:54:53,000 --> 00:54:55,355 Poslouchej mě pozorně, Hanna má čistý trestní rejstřík, 487 00:54:55,600 --> 00:54:58,558 je čistý, nikdy nebyl byl chycen policií, 488 00:54:58,800 --> 00:55:00,791 byla umístěna ve starém přístavu náhodou. 489 00:55:01,400 --> 00:55:05,155 Ona s tím nemá nic společného... s tou vší tlupou. 490 00:55:05,800 --> 00:55:08,599 Musíš jít k soudci, soudce vás vyslechne. 491 00:55:10,200 --> 00:55:13,955 Bude ti věřit... protože ty budeš zoufalá matka, 492 00:55:14,800 --> 00:55:16,359 velmi přesvědčivé. 493 00:55:17,000 --> 00:55:18,798 Jděte do háje oba... 494 00:55:19,600 --> 00:55:22,274 Nechte ji, nebudeme se obtěžovat s tímto příběhem, 495 00:55:22,480 --> 00:55:24,039 nechte nás na pokoji! 496 00:55:41,200 --> 00:55:43,350 Špinavý červ... - SPIT 497 00:55:43,800 --> 00:55:46,553 Teď přesvědčíš tu mrchu plnit mé rozkazy, 498 00:55:46,720 --> 00:55:48,870 nebo tě vymažu z tváře země. 499 00:55:50,400 --> 00:55:51,754 Dobře, dobře... 500 00:55:52,200 --> 00:55:53,759 Dobře, postarám se o to. 501 00:55:54,600 --> 00:55:57,274 Půjdu k soudci, přesvědčil jsi mě. dobře, dobře... 502 00:55:57,800 --> 00:56:00,553 Ty musíš truchlit... 503 00:56:07,600 --> 00:56:10,752 Musíš ho přesunout... protože jsi matka, která trpí, 504 00:56:11,000 --> 00:56:12,752 kdo pláče, kdo si zoufá... 505 00:56:13,600 --> 00:56:15,557 protože chce svou malou holčičku zpět. 506 00:56:17,000 --> 00:56:20,152 Už se to nikdy nesmí opakovat nikdy nic podobného nebude“ 507 00:56:21,600 --> 00:56:24,353 Hanna potřebuje kontrolu... chráněno"' 508 00:56:25,200 --> 00:56:27,077 doporučeno... 509 00:56:27,800 --> 00:56:30,155 Mohl by dělat chyby 510 00:56:30,800 --> 00:56:33,952 a by nám... velmi líto. 511 00:56:35,000 --> 00:56:35,956 Není pravda? 512 00:56:38,200 --> 00:56:40,555 Dost, nech ji na pokoji! Hlásím tě! 513 00:56:40,720 --> 00:56:43,758 Zastavte to sami! Varoval jsem tě nechoď tam! 514 00:56:44,000 --> 00:56:45,718 Jsem pánem svého života! 515 00:56:46,400 --> 00:56:48,357 Bastard! - Vrať se sem, kam jdeš? 516 00:56:48,600 --> 00:56:49,556 Žádný! 517 00:56:50,600 --> 00:56:54,355 Vy ničemu nerozumíte, nerozumíte víš, jaká je, nikdy nepromluví. 518 00:56:55,000 --> 00:56:56,877 Pokud to ztratíte, ztratíme to my! 519 00:56:57,600 --> 00:56:58,556 A jdi pryč! 520 00:57:00,800 --> 00:57:02,757 Žádný! Žádný! 521 00:57:03,600 --> 00:57:05,352 BOJOVÉ BOJY 522 00:57:06,200 --> 00:57:07,190 Vstávej! 523 00:58:00,800 --> 00:58:03,758 BOJOVÉ VERŠE 524 00:58:05,200 --> 00:58:08,352 Ne, přestaň! Migueli, co chceš dělat? 525 00:58:08,600 --> 00:58:10,716 Hanno, otevři dveře! Otevři, říkal jsem ti! 526 00:58:11,200 --> 00:58:13,953 Nech mě být! Ty se nestaráš o hovno! 527 00:58:14,400 --> 00:58:16,755 Je to jen naše, pochopil? 528 00:58:17,800 --> 00:58:21,156 Hanno, otevři nebo rozbij dveře! - Ukončím to, zabiju se! 529 00:58:21,600 --> 00:58:23,352 MIGUFL KLEPÁNÍ NA DVEŘE 530 00:58:24,400 --> 00:58:25,549 Hanno, otevři! 531 00:58:25,800 --> 00:58:28,952 Otevři, nebo rozbiju dveře! Tím se situace jen zhorší! 532 00:58:29,120 --> 00:58:31,236 - Zabiju se! - Přemýšlej o tom, Hanno... 533 00:58:31,400 --> 00:58:34,153 Nebuď svině! Odpověz, Hanno! OTEVŘENO! 534 00:58:41,400 --> 00:58:43,550 Jste ve smyčce až po krk 535 00:58:43,800 --> 00:58:45,950 abez toho se neobejdete o mněa věci 536 00:58:46,400 --> 00:58:49,552 Nemáš na výběr, nebo zůstaň se mnou, nebo se vraťte do polepšovny' 537 00:58:51,200 --> 00:58:52,554 Mysli na svou matku... 538 00:58:53,000 --> 00:58:54,752 A ano by to zlomilo vaše srdce. 539 00:58:55,200 --> 00:58:57,350 Důvod, nemáte šanci. 540 00:59:11,600 --> 00:59:14,752 Vrátíš se do práce a přiměješ mě vydělat hodně peněz, že? 541 00:59:14,920 --> 00:59:17,958 A nebudeš házet další záchvaty vzteku, že? Ještě mě budeš zlobit? 542 00:59:18,120 --> 00:59:19,997 - Ano. - Můžeš být jen děvka. 543 00:59:21,000 --> 00:59:22,877 Svět k tobě byl krutý, správně? 544 00:59:23,040 --> 00:59:26,192 Uděláš, co ti řeknu, protože spolu jsme nejsilnější. 545 00:59:26,360 --> 00:59:27,794 Miluješ mě víc než předtím, že? 546 00:59:27,960 --> 00:59:30,634 A ty mě musíš poslouchat protože mě miluješ víc než předtím... 547 00:59:30,800 --> 00:59:32,871 Nikdo vás nebude moci vzít ode mě, 548 00:59:33,040 --> 00:59:35,759 nikdo se tě nedotkne, rozumíš? ty jsi můj! Pouze můj! 549 00:59:44,200 --> 00:59:46,760 VERŠE POTĚŠENÍ 550 01:00:00,000 --> 01:00:01,752 Teď mi řekni, kde jsi byl? 551 01:00:08,600 --> 01:00:11,274 Dostal jsem ránu 3 řidiči kamionů a 7 námořníků. 552 01:00:15,400 --> 01:00:18,153 - Deváté! Nech mě! - Mluv, nebo ti rozbiju hlavu! 553 01:00:18,400 --> 01:00:19,959 - Já nic nevím! - Mluví! 554 01:00:20,120 --> 01:00:21,952 -Nic nevím... - Mluvte! 555 01:00:22,200 --> 01:00:25,158 přísahám! minule řekl mi o klukovi... 556 01:00:25,320 --> 01:00:26,799 - Nic jiného nevím! - Řekni mi, kdo to je! 557 01:00:27,200 --> 01:00:29,032 kdo je? - Právě mi řekl... 558 01:00:29,400 --> 01:00:31,311 kdo ho miluje... - Jak se jmenuje? 559 01:00:31,480 --> 01:00:33,835 - Myslím, že Axel, nic jiného nevím. - Kde to najdu? 560 01:00:34,000 --> 01:00:35,832 - Nic jiného nevím... - Kde to najdu? 561 01:00:38,600 --> 01:00:39,954 Mluv, děvko! 562 01:00:41,000 --> 01:00:42,752 V Harlow Mills... 563 01:00:43,200 --> 01:00:46,750 Myslím, že se tam potkávají. - Doufám, že jsi řekl pravdu. 564 01:02:16,200 --> 01:02:17,759 - Připraveni? - To jsem já. 565 01:02:18,600 --> 01:02:21,558 Řekni šéfovi, že ta dívka je pod kontrolou. 566 01:02:22,400 --> 01:02:25,950 Jde k lodi Damstel, varovat kluky. 567 01:02:26,200 --> 01:02:27,554 Dobře, podám zprávu. 568 01:02:34,200 --> 01:02:36,760 AXEL HOUKÁ 569 01:02:38,400 --> 01:02:42,155 AXEL HOUKÁ 570 01:02:46,600 --> 01:02:47,556 Hanna? 571 01:02:48,000 --> 01:02:51,152 Hanno, konečně jsem tě našel. - Nech mě být! 572 01:02:53,800 --> 01:02:56,360 -Počkej, Hanno! - Nech mě být! 573 01:02:56,520 --> 01:02:58,909 Ctho si znovu pomyslel, Už o tobě nechci slyšet! 574 01:02:59,600 --> 01:03:01,159 Nech mě, sakra! 575 01:03:01,800 --> 01:03:03,359 Pojď, pojď, pojď. 576 01:03:14,040 --> 01:03:17,396 Příběhy drogově závislých jsou nesmysl. Chci drogovat, líbí se mi to 577 01:03:17,560 --> 01:03:19,756 a dělám podvodníky, abych zaplatil sám sobě věci. 578 01:03:19,960 --> 01:03:23,157 Ano, šukám s kýmkoli a nevím co dělat se svou lítostí, 579 01:03:23,400 --> 01:03:26,950 protože se nemůžu dočkat, až budu vysoko. Baví mě to, rozumíš? 580 01:03:27,400 --> 01:03:30,552 Můj není pietismus, miluji tě, Miluji tě, miluji tě! 581 01:03:31,000 --> 01:03:32,798 Nevím, co mám dělat s láskou? 582 01:04:07,120 --> 01:04:09,236 Jsem svázán s organizací 583 01:04:09,800 --> 01:04:11,359 a já jsem milenec šéfa. 584 01:04:12,200 --> 01:04:13,998 Teď už všechno víš, nech mě být! 585 01:04:16,800 --> 01:04:20,953 Ode dne, kdy jsi utekl... Nedělal jsem nic jiného, než že jsem na tebe myslel. 586 01:04:23,000 --> 01:04:24,673 Měl jsem pocit, že se zblázním. 587 01:04:26,000 --> 01:04:28,037 Opravdu s tím nemůžu nic dělat. 588 01:04:30,800 --> 01:04:32,757 Nejsem volný, Axeli... 589 01:04:33,400 --> 01:04:35,152 Sakra, já jsem taky nemocná. 590 01:04:36,000 --> 01:04:37,149 já nemůžu... 591 01:04:38,200 --> 01:04:39,349 nemusím... 592 01:04:41,000 --> 01:04:42,229 rozumíš mi? 593 01:04:50,000 --> 01:04:51,149 Hanna... 594 01:04:51,400 --> 01:04:53,357 AUTO JE BLÍZKO 595 01:04:53,600 --> 01:04:55,079 Přicházejí. 596 01:05:01,600 --> 01:05:03,750 Uteč Axeli, zabijí tě! 597 01:05:05,800 --> 01:05:06,949 Nech mě! 598 01:05:08,400 --> 01:05:09,549 Nech mě! 599 01:05:11,400 --> 01:05:12,356 Žádný! 600 01:05:49,400 --> 01:05:53,155 Není tam jediné slovo pravdy... ve všech těch sračkách. 601 01:05:53,800 --> 01:05:55,677 Tak do prdele! 602 01:05:56,600 --> 01:05:58,750 Jako všechny ženy, nejste výjimkou 603 01:05:58,920 --> 01:06:01,594 a tvůj kuřecí mozek k určitým rozhovorům se nedostane. 604 01:06:01,760 --> 01:06:04,559 nechci se hádat s tebou, rozumíš? Jdu do práce 605 01:06:04,720 --> 01:06:05,869 a nezlom mě. 606 01:06:06,400 --> 01:06:09,756 Je to bastard, blázen, ale chceš to pochopit? 607 01:06:10,400 --> 01:06:13,950 Chtěl, abys pro něj pracoval, ale teď už tě to nebude trápit... 608 01:06:14,400 --> 01:06:15,879 co tím myslíš? 609 01:06:17,000 --> 01:06:19,753 zůstaň v klidu, ctha myslel ttBelvatt. 610 01:06:20,200 --> 01:06:22,760 Ltho udělal pro vaše dobro. - Co jsi mu udělal? 611 01:06:22,920 --> 01:06:25,958 - Proč tě to tak zajímá? - Je to úžasný kluk. 612 01:06:26,120 --> 01:06:28,873 - Tak to je on, přiznáváš se? je to on? - Ano, je to on! To je on! 613 01:06:29,040 --> 01:06:32,999 Je to skutečný muž. To není potřeba brát drogy, opít se. miluji ho! 614 01:06:33,280 --> 01:06:35,032 Miluji to, miluji to, miluji to, miluji to! 615 01:06:35,400 --> 01:06:37,960 - Tentokrát mi zaplatíš ty! - Nech mě! 616 01:06:38,600 --> 01:06:41,319 Nech mě! Nech mě! Nech mě... 617 01:06:47,400 --> 01:06:48,959 Hledáš mě, drahoušku? 618 01:06:49,120 --> 01:06:51,873 Můžeš mi říct o té holčičce? jak říkají Cucciola? 619 01:06:52,040 --> 01:06:54,509 Ano, jdi pod most, bije tam. 620 01:06:54,920 --> 01:06:57,480 Je na drogách a je plný syfilis. 621 01:06:57,720 --> 01:06:58,869 Jdi, jdi... 622 01:07:11,800 --> 01:07:13,359 HORN 623 01:07:15,000 --> 01:07:17,150 HORN 624 01:10:29,200 --> 01:10:30,759 Beru 4O 625 01:10:31,800 --> 01:10:33,757 a... když mi dáš pěkný dárek... 626 01:10:34,400 --> 01:10:36,391 Budu tě bavit celou noc. 627 01:13:40,000 --> 01:13:42,355 Hanna? Hanna? 628 01:13:43,000 --> 01:13:44,149 Hanna? 629 01:13:48,800 --> 01:13:49,949 Hanna? 630 01:13:54,120 --> 01:13:55,679 Hanna? Hanna? 631 01:14:01,800 --> 01:14:04,553 Nepřibližuj se. Bastard... 632 01:14:04,800 --> 01:14:07,553 Kam jsi dal moje prášky? Kde je moje taška? 633 01:14:08,200 --> 01:14:12,353 Zbabělec! Ale ty to nevidíš V jakých sračkách jsem? 634 01:14:12,600 --> 01:14:15,718 Všechno jsem to zahodil! Všechno, co leží uvnitř! 635 01:14:16,200 --> 01:14:19,318 Vrať mi to, ty bastarde! Teď mi to vrať! 636 01:14:19,600 --> 01:14:23,559 V tom pytli na nich nezáleží pouze prášky na spaní, kyselé bakterie, 637 01:14:23,800 --> 01:14:27,555 heroin, gramy kokainu, cterano lahvičky morfia, 638 01:14:27,800 --> 01:14:30,553 chci tě zachránit, Miluju tě, Hanno! 639 01:14:31,000 --> 01:14:34,356 - Jsem nemocný, musím se propíchnout! -Nikdy ti nepomůžu! 640 01:14:35,400 --> 01:14:37,755 - Nikdy! - Nech mě! 641 01:14:38,000 --> 01:14:40,992 Ty se nestaráš o sračky s mým špinavým životem, nech mě! 642 01:14:41,360 --> 01:14:44,318 Žádný! Nech mě, nech mě! 643 01:14:46,200 --> 01:14:48,157 Prokletý! Prokletý! 644 01:14:51,200 --> 01:14:53,191 To vše teď uděláte co ti mám říct! 645 01:14:53,360 --> 01:14:56,034 Nepřijímám rozkazy od nikoho! Chci odejít! 646 01:14:59,200 --> 01:15:01,350 Ne, nikam nepůjdeš. 647 01:15:02,200 --> 01:15:04,271 Od této chvíle budete poslouchat jen já! 648 01:15:04,440 --> 01:15:08,149 Za cenu toho, že tě spoutáš řetězy, za cenu toho, že tě umlátím k smrti, 649 01:15:08,400 --> 01:15:11,518 přestaneš cestovat se sračky! Přestaneš! 650 01:15:12,000 --> 01:15:14,469 Protože to vždycky skončí s poslední dírou, 651 01:15:14,640 --> 01:15:17,314 protože vždycky musíš rozdrtit uvnitř, 652 01:15:17,480 --> 01:15:20,472 něco smazat a zvyšujte až do předávkování 653 01:15:20,640 --> 01:15:22,995 a předávkování je smrt! chceš umřít? Řekni to! 654 01:15:23,240 --> 01:15:25,800 Chci se propíchnout! 655 01:15:26,120 --> 01:15:28,680 No... já ti to dám! 656 01:15:28,920 --> 01:15:29,990 kolik chceš? 657 01:15:31,800 --> 01:15:33,552 Tady to je... Kolik chcete? 658 01:15:36,800 --> 01:15:40,555 Tady to je... tady je hovno... Dám ti, kolik budeš chtít, zvedni se! 659 01:15:41,000 --> 01:15:43,958 Dostaň se vysoko, pojď! Pojď, jsi v pořádku? 660 01:15:44,200 --> 01:15:46,157 Jsi v pořádku, co? chceš víc? 661 01:15:46,400 --> 01:15:49,358 Tady to je, nestojí to hovno, vezměte si to! Získejte to! 662 01:15:51,400 --> 01:15:53,960 Kristus! Kristus! Kristus! Kristus! 663 01:16:04,600 --> 01:16:07,752 Nemůžu se dostat ze smyčky, Už mě nebaví bojovat. 664 01:16:10,800 --> 01:16:13,553 Uspěješ, lásko... a já ti pomůžu. 665 01:16:15,000 --> 01:16:16,149 Axel... 666 01:16:17,000 --> 01:16:19,355 Neopouštěj mě, potřebuji tě. 667 01:16:21,400 --> 01:16:24,950 Pomohu ti, postavím se Miguelovi... Osvobodím tě od něj. 668 01:16:57,600 --> 01:17:00,353 Hej... proč jsi tak naštvaný? 669 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 Lthai zneužíván jako všichni ostatní, že? 670 01:17:04,000 --> 01:17:06,071 - Přestaň. - Ale to už nestojí za nic, 671 01:17:06,240 --> 01:17:08,675 Je to poškozené zboží, je jedině dobré pro chodníky. 672 01:17:08,840 --> 01:17:11,992 - Řekl jsem ti, abys toho nechal! - Ty jsi se nezamiloval? 673 01:17:12,160 --> 01:17:14,674 chci být sám, odejdi a nech mě na pokoji! 674 01:17:14,840 --> 01:17:15,875 Jdi do háje! 675 01:17:26,200 --> 01:17:28,760 Nikdo mi ji nevezme, Já jsem mistr... 676 01:17:38,000 --> 01:17:39,035 Ne, nechoď. 677 01:17:39,200 --> 01:17:42,556 Je to mezi mnou a ním, nech mě! 678 01:17:42,800 --> 01:17:46,236 - Je to šílené, zabijí tě... - Nech mě! Nech mě jít! 679 01:17:46,400 --> 01:17:48,755 Migueli! Migueli! 680 01:17:54,800 --> 01:17:56,950 Nechoď... Ne, prosím... 681 01:17:59,400 --> 01:18:03,519 Migueli, ty zkurvysynu... pojď ven, ty bastarde! 682 01:18:04,800 --> 01:18:06,950 Pojď ven... pokud si troufáš! 683 01:18:11,440 --> 01:18:13,317 Vypadni ze svého doupěte, ty bastarde! 684 01:18:13,480 --> 01:18:16,279 Uvidíme, jestli se odvážíš čelit mi jako muž! 685 01:18:16,440 --> 01:18:19,353 Je snadné se chlubit se ženou! 686 01:18:19,600 --> 01:18:21,989 Pojď ven, udělej to se mnou, chlubím se! 687 01:18:22,160 --> 01:18:25,312 Vsadím se, že to potřebuješ dostat se vysoko ke mně! 688 01:18:36,000 --> 01:18:37,149 Axel... 689 01:18:59,800 --> 01:19:01,950 Teď vám ukážu... 690 01:19:28,400 --> 01:19:31,756 jdi pryč, zmiz, nebo ti to nedám ani není čas činit pokání. 691 01:19:32,800 --> 01:19:36,350 Jsi jen zbabělec a hned zaplatíte za všechny své špinavé věci! 692 01:19:36,520 --> 01:19:39,478 A neděsíš mě, i kdybys měl zbraň v rukou. 693 01:19:39,720 --> 01:19:43,873 Takže to nechápeš? jdi pryč, nebo tě zabiju jako psa! 694 01:19:46,200 --> 01:19:48,157 Axeli! Ne, ne... 695 01:19:50,400 --> 01:19:52,789 Zmiz, ty zkurvysynu. Zmizte! 696 01:19:53,200 --> 01:19:57,717 Ty mě neděsíš, ty špinavý pasák, střílejte, pokud si troufáte. Střílet! 697 01:19:58,120 --> 01:19:59,474 Teď dost... 698 01:20:00,240 --> 01:20:01,389 Zabiju tě! 699 01:20:02,200 --> 01:20:03,952 Ne, Migueli! Žádný! 700 01:20:13,000 --> 01:20:14,559 Žádný! Žádný! 701 01:20:35,200 --> 01:20:37,760 Axeli! Axel... 702 01:20:43,200 --> 01:20:45,555 Je zraněný, ztrácí krev... 703 01:20:47,400 --> 01:20:48,549 ne... 704 01:20:57,200 --> 01:20:58,759 Pomozte mu, prosím. 705 01:21:03,600 --> 01:21:06,274 - Tady, drž se lana! - Migueli... 706 01:21:10,400 --> 01:21:11,356 Ne. 707 01:21:15,800 --> 01:21:16,756 Ne! 708 01:21:17,200 --> 01:21:19,760 -No tak, Migueli! - Ne! 709 01:21:20,200 --> 01:21:22,760 Prokletý! 710 01:21:40,400 --> 01:21:43,950 Nedalo se nic dělat... chtěl to tak. 711 01:22:34,200 --> 01:22:38,353 TOTO JE KONEC PŘÍBĚHU HANNY D'S. 712 01:22:38,600 --> 01:22:44,949 JAKÉKOLI ODKAZY NA JINÉ MLADÉ LIDÉ KDO TRPÍ JAKO ONA 713 01:22:45,200 --> 01:22:47,157 NENÍ TO NÁHODNÉ.